I ran across this link yesterday and it struck me immediately as a great source of ideas for worldbuilders. It's a map of our world - but the countries are labeled with literal translations of their names. I have been discussing this on Facebook, and a few of the translations have come into question - for example Aliette de Bodard pointed out that a better translation for Vietnam might be Southern People rather than Southern Land - but still it's valuable from a worldbuilding point of view. If you've ever felt held back by the idea of naming yet another country either randomly or by calling it "land of the people," this will give you some ideas for alternate approaches.
Also, when naming countries keep in mind that not all countries keep the names given to them by the indigenous people who live there - some have names superimposed by their more powerful neighbors!
Good thoughts. Norman Davies in his history book The Isles applies the same thinking to possible prehistoric names for features of the British Isles and Ireland, and looks beyond modern English language approaches. It's an eye-opener.
ReplyDeleteI harp a bit, but it's a great map. And yes, surprising how many countries were actually named by their conquerors (Vietnam named itself, but the original "Southern" bit comes from China. One of the very first names for what would become the country was "Annam": "Pacified South").
ReplyDeleteSounds really interesting, Porky. Thanks for mentioning it.
ReplyDeleteAliette, I appreciate you coming over to weigh in. What fascinating details about the historical naming of Vietnam!
Great resource! I struggle a lot with naming countries, cities, etc.
ReplyDeleteJust wanted to let you know, I don't comment much, but I've been following your blog for a while and really appreciate your thoughtful posts. You've managed to address a number of topics that are extremely helpful to me. Thanks so much for the time you put into blogging!
Sarah, thank you so much for taking the time to comment! I'm glad I can be helpful to you.
ReplyDeleteI almost didn't look at this because I don't see myself naming any countries in the near future, but I'm so glad I did. The Land of The Morning Calm, Land of the Rising Sun, Area Where There Is Nothing-- some of these names are just fantastic. Thanks for sharing, Juliette!
ReplyDelete- Sophia.
You're welcome, Sophia! Thanks for coming by to take a look.
ReplyDelete